Wahnsinn

Wahnsinn
m; nur Sg.
1. madness, insanity; dem Wahnsinn verfallen go insane (oder mad); es ist zwar Wahnsinn, aber es hat Methode nach Shakespeares Hamlet: though this be madness, yet there is method in’t; etwa: there’s method in my etc. madness
2. fig. madness, insanity; so einen Wahnsinn mache ich nicht mit I’m not getting involved in a crazy scheme like that; (ja) Wahnsinn! umg. amazing!, wow!, Brit. auch blimey!; das ist der Wahnsinn! umg. that’s just incredible!; hell I 5
* * *
der Wahnsinn
insanity; lunacy; craziness; deliriousness; madness; mania
* * *
Wahn|sinn
m
no pl
1) (old PSYCH) insanity, lunacy, madness

in Wáhnsinn verfallen — to go mad or insane

2) (= Verrücktheit, Unvernunft) madness, insanity

jdn in den Wáhnsinn treiben — to drive sb mad

des Wáhnsinns fette Beute sein (inf) — to be off one's rocker (inf)

das ist doch (heller) Wáhnsinn, so ein Wáhnsinn! — that's sheer madness or idiocy!

3)

religiöser Wáhnsinn — religious mania

* * *
der
1) insanity
2) (insanity; madness.) lunacy
3) madness
* * *
Wahn·sinn
m kein pl
1. (fam: Unsinn) madness, lunacy
2. MED (Verrücktheit) insanity, lunacy, madness; (fig fam: Grenzenlosigkeit) craziness
heller \Wahnsinn sein (fam) to be sheer [or utter] madness
jdn zum \Wahnsinn treiben (fam) to drive sb mad
so ein \Wahnsinn (fam) what madness!
\Wahnsinn! (sl) amazing!, wild! sl, cool! fam
* * *
der; o. Pl
1) insanity; madness
2) (ugs.): (Unvernunft) madness; lunacy

das ist ja Wahnsinn! — that's just crazy!

3)

Wahnsinn! — (salopp) incredible! (coll.)

* * *
Wahnsinn m; nur sg
1. madness, insanity;
dem Wahnsinn verfallen go insane (oder mad);
es ist zwar Wahnsinn, aber es hat Methode nach Shakespeares Hamlet: though this be madness, yet there is method in’t; etwa: there’s method in my etc madness
2. fig madness, insanity;
so einen Wahnsinn mache ich nicht mit I’m not getting involved in a crazy scheme like that;
(ja) Wahnsinn! umg amazing!, wow!, Br auch blimey!;
das ist der Wahnsinn! umg that’s just incredible!; → hell A 5
* * *
der; o. Pl
1) insanity; madness
2) (ugs.): (Unvernunft) madness; lunacy

das ist ja Wahnsinn! — that's just crazy!

3)

Wahnsinn! — (salopp) incredible! (coll.)

* * *
m.
deliriousness n.
frenzy n.
insanity n.
lunacy n.
madness n.
mania n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Wahnsinn — Wahnsinn …   Deutsch Wörterbuch

  • Wahnsinn — (Ekstasis), im gewöhnlichen Sprachgebrauch allgemeine Bezeichnung der Seelenstörungen überhaupt, im beschränktern Sinne derjenige Exaltationszustand der geistigen Tätigkeit, dessen Wesen in einer krankhaft gesteigerten Einbildungskraft mit den… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Wahnsinn — Wahnsinn, im allgemeinen jede Geisteskrankheit mit äußerlich auffallenden Erscheinungen; speziell s.v.w. Verwirrtheit oder Verrücktheit oder die Erregungszustände bei progressiver Paralyse der Irren etc., auch Geisteszustände, die nur auf einer… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Wahnsinn — Wahnsinn, siehe Geistes und Gemüthskrankheiten …   Damen Conversations Lexikon

  • Wahnsinn — Wahnsinn, Art der Geisteskrankheiten, periodisch oder continuirlich, eine Störung des Verstandes durch fixe Ideen, von Narrheit durch eine gewisse Folge und Ordnung der Vorstellungen, von Manie durch ein bewußteres Wollen unterschieden …   Herders Conversations-Lexikon

  • Wahnsinn — ↑Insania, ↑Phrenesie …   Das große Fremdwörterbuch

  • Wahnsinn — Sm std. (19. Jh.) Stammwort. Rückgebildet aus wahnsinnig, das schon im 15. Jh. bezeugt ist. Dieses ist eine Erneuerung von wahnwitzig, das aus ahd. wanwizzi dessen Witz leer ist erweitert ist. Zu wahn und Witz. deutsch d …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Wahnsinn — »psychische Störung, die von Wahn (u. Halluzinationen) begleitet wird; grenzenlose Unvernunft«: Das ugs., nur dt. Substantiv ist im 16. Jh. aus dem älteren Adjektiv wahnsinnig »in seinen geistig seelischen Funktionen stark eingeschränkt;… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Wahnsinn — ist die schlimmste Narrheit. Dän.: Galenskab er første daarskab. (Prov. dan., 212.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Wahnsinn — Als Wahnsinn oder Verrücktheit wurden in der Geschichte des Abendlandes bis zum Ende des 19. Jahrhunderts bestimmte Verhaltens oder Denkmuster bezeichnet, die nicht der akzeptierten sozialen Norm entsprachen. Dabei bestimmten stets… …   Deutsch Wikipedia

  • Wahnsinn — Schwachsinn (derb); Irrsinn; Idiotie; Geistesschwäche; Tollheit; Hirnrissigkeit (umgangssprachlich); Insania; Narrheit; Verrücktheit; Verdrehtheit; …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”